这个舶来的、越来越喧嚣的情人节的鼓噪声，让人不安。其实在
目前中国人的心目中，“情人”这个词还没有取得和“爱人”、“恋
人”同等的地位，尽管当事人喜欢，捧为“心头肉”，但要让大家万
众一心地认同所谓的“红颜知己”“知心爱人”，人们似乎还没有这
个度量。卢梭也说过：在人类所有的感情中，最令人迷惑与神魂颠倒
的，就是爱情与嫉妒。而今的“情人节”似乎就有着培育爱情或是嫉
妒的双重能量。　　
　　“情人节”尽管是西方人的节日，但从“情人节”的渊源看，“
情人”的翻译并不是很准确，因为确切地说，“LOVER”是“爱人”
的意思。但在中国，“爱人”一词却被“法定配偶”占用了，人们不
管心中是否还有爱，都一律称自己的配偶为“爱人”；所以，如果将
“情人节”叫成“爱人节”，就有些搞笑的味道。尽管有些爱人同志
们，也乘这一天的机会，给老婆买束花、买盒糖什么的，其实大家心
里明白，爱人同志们过这个情人节，完全是凑热闹，同时也是为了避
嫌，是用尴尬来应对尴尬，所以点到为止、彼此心领神会也就够了，
如果“爱人同志”们也花重金去买什么“蓝色妖姬”或“绿贵人”一
样的玫瑰花拿回家来，那无疑是资源的浪费，不仅形式上等同于“给
上钩的鱼放鱼饵”，而且还有些冤大头的味道。
　　现在中国人都在洋为中用地过着西方人的情人节，不过据说中国
人的情人节应该是在“七夕”，也就是农历的七月七日。这一天是传
说中的牛郎织女鹊桥相会的日子，女孩子如果在枯井旁、或是葡萄架
下能听到牛郎织女的哭声，那她就能“得巧”，即拥有一双像织女一
样的巧手；而男孩子这一天要拜“魁星”以“乞智”，目的是求一个
好功名。所以，“七夕节”又叫“乞巧节”，是男孩女孩憧憬未来的
节日。
　　细细想来，硬将“乞巧节”说成是“情人节”有些牵强，不如叫
“女儿节”贴切，“乞巧、乞智”也是儿童热中的小把戏，与“情人
节”的浪漫无关。
　　论渊源出处，西方的情人节更名副其实。因为在西方，“情人节”
的另一个名字叫“爱情选出日”，这个名字由“撞天婚”（就是将姑
娘的名字写好，放在一个签筒里，由小伙子任抽一个，抽到谁谁就是
他的情人）的习俗得来，想象中那一定是大地复苏、春情萌动的场景，
不像我们的牛郎织女的传说，悲情的味道太浓。　　
　　可如今，无论是传统的“七夕”，还是舶来的“2月14日”，都
被商家鼓噪成为了一个噱头，让那些蠢蠢欲动的有情人得以上演一场
“情人秀”，于是糖果热卖、玫瑰脱销，情人们也扭捏心情，去赴那
一次有预谋的幽会。
　　文／杨晓珍